IRMA ARUEJ

( Argentina)

Nació en Buenos Aires en 14 de Febrero de 1944.
Ha colaborado en distintas publicaciones del país.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EN PORTUGUÊS

BARATARIA  Revista de Poesia.  Ano 7  Número Doble 14 - 15.  Buenos Aires: Fondo Cultura BA, Junio 2005.  ISSN 1668-1460
Ex. bibl. de Antonio Miranda 

       BRINDIS

La enredadera sube
apretada al muro gris

Tirando el mantel y preparo la mesa
podría invitarte a cenar
pero no, la idea es otra
voy a celebrar una comunión muy demorada
entre mi solo yo y mi propio nombre

Te asombraré
que cocine apacible
y adorne con flores la casa

para brindar conmigo
en el común vino
a caer de la noche.

       MANÃNA DE AGOSTO

Silencio
Silencio
Silencio
en esta mañana de agosto
fría como pocas

Camino
sin pensar
no tengo que rendir
ni rendirme cuentas

Es domingo
Miro
las cúpulas oscuras
de la avenida de mayo
              las ramas peladas
              que se entrecruzan
una paloma que picotea
y el agua podrida en el cordón de la vereda.       

Ni un alma en la calle
ni el portero que barre
ni los perros

Entre las raíces del gomero   
de la plaza del congreso
duermen hombres
y alguna mujer
acurrucados.

El kiosco de diarios
despliega las noticias
de la bolsa, el dólar
cimas, corrupción
el juicio a los miliares
juzgados y amnistiados
los bocinazos de la calle
rompen el silencio.



UN DÍA FATAL

Llueve
y la TV no funciona…
desde hace unos diez años, más o menos
mi cama esta deshecha
y las sábanas huelen mal

no voy a compartirlas con vos
¿qué decís?
¿qué tampoco vendrías?
bueno…

Hay papeles desordenados sobre la mesa
en el piso
en las sillas
torcidas, por supuesto.

La máquina de escribir está trabada
los ceniceros llenos de colillas
vasos sucios
libros amontonados

El mantel está manchado de tinta
y en el vidrio de la ventana
se duplica una mariposa de Shiki.

TEXTOS EN PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

       BRINDE

A trepadeira sobe
agarrada no muro cinzento

Estendo a toalha e preparo a mesa
poderia convidá-lo para jantar
mas não, a idéia é outra
vou comemorar uma comunhão bem demorada
entre meu só eu e meu próprio nome

Vou te assombrar
por cozinhar tão tranquila
e adornar com flores a casa

para brindar comigo
compartilhando vinho
no fim da noite.

       MANHÃ DE AGOSTO

Silêncio
Silêncio
Silêncio
nesta manhã de agosto
fria como poucas

Caminho
sem pensar
não tenho o que render
nem render-me contas

É domingo
Miro
as cúpulas escuras
da avenida de maio
              os ramos secos
              que se entrelaça    
uma pomba que belisca
e a água podre no cordão da vereda.          

Nenhuma alma pela rua
nem porteiro que varre
nem os cães

Entre as raízes a árvore-da-borracha    
da praça do congresso
dormem homens
e alguma mulher
encolhidos.

Na banca de jornais
despejam as noticias
da bolsa, o dólar
picos, corrupção
o julgamento de militares
anistiados
os buzinaços da rua
rompem o silêncio.



UM DIA FATAL

Chove
e a TV não funciona…
faz uns dez anos, mais ou menos
minha cama esta desfeita
e os lençóis cheiram mal

não vou compartilhar com vocês
que diriam?
que tampouco viriam?
tudo bem…

Papéis desordenados sobre a mesa
pelo chão
nas cadeira
torcidas, por suposto.

A máquina de escrever está travada
os cinzeiros cheios de bitucas de cigarros
vasos sujos
livros amontoados

O manto está amanchado de tinta
e no vidro da janela
se multiplica uma mariposa de Shiki.

       *

VEJA e LEIA  outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:      

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em fevereiro de 2023